Glossary
Log return
The natural logarithm of the ratio of two prices. Log returns add up over time, which makes them the working unit of most time-series analysis.
A log return is ln(P_end / P_start), the natural logarithm of the end price over the start price. A move from 100 to 110 is a simple return of 10% but a log return of about 9.53%.
Log returns over consecutive periods add up: the log return over a week is the sum of the daily log returns. Simple returns instead multiply. Across the holdings of a portfolio it is the other way round: simple returns average by weight, log returns do not.
Example: a halving is a log return of about -69.3% and a doubling about +69.3%, so the two moves look equally large on the log scale.